叙利亚联合宣言

发布于 14 March 2016

在长达5年的残酷、毫无意义的冲突之后,超过25万叙利亚人失去生命,一半以上人口迫于恐惧和需求逃离家园。约460万人在极少有人能离开、救援难以抵达的地方勉强生存。还有480万人逃离了这个国家。今天的叙利亚已经面目全非——各部分难以辨别——需要数代人才能重建。


       但是在过去的几周,我们看到了动力的标志,那是微弱的希望。降落的炮弹数量减少了;一些地方的人道主义救援通道打开;各方谈判人员准备齐聚展开对话。作为人道主义救援人员,我们欢迎进步,只要他意味着真正的改变。
       联合国、非政府组织和合作伙伴抓住新的机遇,援助很长时间一无所有的人。冒着危险和不确定性,我们在尝试新的运输方式,一直在尽力谈判帮助平民。通过定期救援和最近向受困城镇运送物资,我们在2016年开始之后就成功援助了超过600万群众。
       但是,在冲突各方停止袭击平民、学校、市场和医院之前,我们将继续施加压力,让他们承担责任。检查点还在移除医疗用品和设备:这是不可接受的。
       在冲突各方完全开放安全的无阻碍通道救助每一个人之前,我们将继续以各种可能的方式援助平民,无论挑战有多大。我们如今能帮助更多围困地区的民众:但是还有五分之一急切需要帮助和保护的受困叙利亚人,我们帮不了他们。
       我们开始向与外界隔绝数月之久的社区运送基本设施,这还不够。比如说,我们极度关注霍姆斯北部农村和阿勒颇的情况,那里约有50万人被困在活跃的前线之后。200万人生活在伊斯兰国控制的区域。
       我们和合作伙伴一直准备好展开援助。联合国继续努力与各方谈判,向包括我们暂未抵达的受困区域在内的难以到达的地区运送援助。
       没人想看到3月15号第六年冲突的开始。叙利亚各地年轻人需要希望,相信他们的未来就在自己的祖国,相信他们会拥有教育、医疗保健、家园和工作,相信生命不只是恐惧、暴力和饥饿。
       我们发出团结的声音,呼吁地方和国际各方,让这一次周年日成为最后的周年日,展开政治对话,为叙利亚带来真正的和平、停止苦难。
        New York/Geneva/Rome/Amman, 11 March 2016
       纽约/日内瓦/罗马/安曼,2016年3月11日

Stephen O’Brien, Emergency Relief Coordinator, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs
人道主义事务副秘书长、紧急救灾协调员Stephen O’Brien
Ertharin Cousin, Executive Director, World Food Programme
世界粮食计划署执行总干事Ertharin Cousin
Anthony Lake, Executive Director, UN Children’s Fund
联合国儿童基金会执行总干事Anthony Lake
Filippo Grandi, High Commissioner for Refugees
联合国难民署Filippo Grandi
Dr. Margaret Chan, Director-General, World Health Organization
世界卫生组织执行总干事陈冯富珍
William Lacy Swing, Director General, International Organization for Migration
国际移民组织执行总干事William Lacy Swing
Pierre Krähenbühl, Commissioner-General, UN Relief & Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
联合国近东和巴勒斯坦难民救灾和工作机构高级专员Pierre Krähenbühl
Helen Clark, Administrator, UN Development Programme
联合国开发计划署行政官员Helen Clark
Samuel Worthington, Chief Executive Officer, InterAction
~InterAction首席执行官Samuel Worthington
Leila Zerrougui, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
儿童和武装冲突问题秘书长特别代表Leila Zerrougui
Zainab Hawa Bangura, Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict
冲突中性暴力问题秘书长特别代表Zainab Hawa Bangura